1
00:00:17,043 --> 00:00:18,710
[Boyd] Prethodno Od...
2
00:00:18,711 --> 00:00:20,211
Ovo mjesto
zajebava ti se sa glavom
3
00:00:20,212 --> 00:00:22,839
jer zna koliko ti
nedostaje ti tata!
4
00:00:22,840 --> 00:00:25,175
Gledao sam te
dva napada u dva dana.
5
00:00:25,176 --> 00:00:28,137
Samo si ljuta na mene
sada jer znaš da sam u pravu.
6
00:00:29,472 --> 00:00:32,015
[Victor] Kad sam pronašao mamu
pored Bottle Drveta, video sam ga.
7
00:00:32,016 --> 00:00:33,308
[dahće]
8
00:00:33,309 --> 00:00:35,185
On ju je jeo.
9
00:00:35,186 --> 00:00:40,148
♪ Otići ćemo
u mlaznom avionu ♪
10
00:00:40,149 --> 00:00:42,442
Šta je s tobom?!
11
00:00:42,443 --> 00:00:45,070
- Pokaži mu šta je uradio!
- U redu. U redu. U redu.
12
00:00:45,071 --> 00:00:47,781
[Tabitha] Ima nešto
o tim lutkama.
13
00:00:47,782 --> 00:00:48,991
Mislim da sam ih već vidio.
14
00:00:50,368 --> 00:00:53,411
- [razbijanje]
- [vrištanje]
15
00:00:53,412 --> 00:00:55,664
- [krckanje]
- [vrištanje]
16
00:00:55,665 --> 00:00:57,207
- Ne! Ne!
- [cvrcanje]
17
00:00:57,208 --> 00:00:58,708
- Moramo...
- [Tabitha] Donna!
18
00:00:58,709 --> 00:00:59,585
- Donna!
- Donna!
19
00:01:03,464 --> 00:01:04,632
[grunta]
20
00:01:06,133 --> 00:01:07,676
[Donna] Šta se upravo dogodilo?
21
00:01:07,677 --> 00:01:09,928
sjetio sam se.
22
00:01:09,929 --> 00:01:11,805
Sjetio sam se kako da ih povrijedim.
23
00:01:11,806 --> 00:01:13,139
[Jade] Boyd.
24
00:01:13,140 --> 00:01:14,808
Mislim da su se pečurke pojavile.
25
00:01:14,809 --> 00:01:16,142
[povraća]
26
00:01:16,143 --> 00:01:17,477
Oh.
27
00:01:17,478 --> 00:01:19,104
Pokaži mi šta sam znao.
28
00:01:19,105 --> 00:01:20,355
[sviranje violine]
29
00:01:20,356 --> 00:01:22,524
Ja sam.
Kada sam imao 12 godina.
30
00:01:22,525 --> 00:01:25,653
{\an8}[govori francuski]
31
00:01:31,075 --> 00:01:33,284
Ovdje su djeca
bili žrtvovani.
32
00:01:33,285 --> 00:01:35,454
Reci mi kako ćemo ih spasiti kada
već smo propali!
33
00:01:36,956 --> 00:01:38,164
Zdravo, Jade.
34
00:01:38,165 --> 00:01:39,542
Ne! Ne!
35
00:01:41,001 --> 00:01:42,085
Anghkooey.
36
00:01:42,086 --> 00:01:43,378
[vrištanje]
37
00:01:43,379 --> 00:01:44,629
Jade! Jade! Hej, hej!
38
00:01:44,630 --> 00:01:46,256
Kako smo jebote dospjeli ovdje?
39
00:01:46,257 --> 00:01:48,466
Jade, nikad nisi otišla.
40
00:01:48,467 --> 00:01:51,344
Znam šta treba da radimo
ići kući.
41
00:01:51,345 --> 00:01:53,514
Znam kako možemo uštedjeti
djecu.
42
00:01:55,516 --> 00:01:56,933
Ne možeš biti ozbiljan.
43
00:01:56,934 --> 00:01:58,768
ja ti kazem
to je jedini način.
44
00:01:58,769 --> 00:02:00,228
na sta?
Da se svi pobiju?
45
00:02:00,229 --> 00:02:02,313
- [stenje]
- Hoćeš u te tunele
46
00:02:02,314 --> 00:02:04,607
gde te stvari žive,
jer mislite na kosti
47
00:02:04,608 --> 00:02:06,484
te djece
su zakopani tamo dole?
48
00:02:06,485 --> 00:02:07,486
Da!
49
00:02:09,071 --> 00:02:11,030
Kasno je, u redu?
50
00:02:11,031 --> 00:02:12,782
Trebalo bi da se naspavamo.
51
00:02:12,783 --> 00:02:16,244
Slušaj, ja... razumem to
sve ovo izgleda malo drhtavo...
52
00:02:16,245 --> 00:02:17,829
"Malo drhtav"?
53
00:02:17,830 --> 00:02:19,873
Da li bi to tako opisao,
malo drhtav?
54
00:02:19,874 --> 00:02:22,167
Znali smo da idemo u ovo, bilo je
zamah izvan kutije.
55
00:02:22,168 --> 00:02:24,419
Ako ćeš samo mirno
odbaciti sve što sam našao
56
00:02:24,420 --> 00:02:25,754
na osnovu toga kako sam ga pronašao,
57
00:02:25,755 --> 00:02:27,547
onda šta koji kurac
da li sam to uopšte uradio?
58
00:02:27,548 --> 00:02:30,717
U redu, u redu...
59
00:02:30,718 --> 00:02:32,635
U redu.
60
00:02:32,636 --> 00:02:35,013
Zaboravimo na trenutak
da ste videli sve ovo
61
00:02:35,014 --> 00:02:39,310
tokom groznice natopljene gljivama
sanjaj, samo...
62
00:02:40,853 --> 00:02:44,981
... ostavimo to po strani
na sekundu.
63
00:02:44,982 --> 00:02:47,233
Čak i ako si u pravu, tačno,
64
00:02:47,234 --> 00:02:50,904
a kosti su dole...
65
00:02:50,905 --> 00:02:53,031
pa šta?
66
00:02:53,032 --> 00:02:56,117
Kako nalaženje kostiju
pomozi nam da idemo kuci?
67
00:02:56,118 --> 00:02:57,160
[točenje pića]
68
00:02:57,161 --> 00:02:58,496
Nisam još sasvim siguran.
69
00:02:59,747 --> 00:03:00,747
[čep na boci]
70
00:03:00,748 --> 00:03:01,707
U redu.
71
00:03:09,006 --> 00:03:11,049
Bones.
72
00:03:11,050 --> 00:03:12,884
u redu, slušaj me,
73
00:03:12,885 --> 00:03:16,221
ima bezbroj primjera
kroz istoriju
74
00:03:16,222 --> 00:03:19,641
kultura, religija
koji sadrze ostatke...
75
00:03:19,642 --> 00:03:24,480
posmrtni ostaci pokojnika...
u velikom postovanju.
76
00:03:26,774 --> 00:03:29,692
Šta mislite o Egipćanima
mumificirali svoje vladare za?
77
00:03:29,693 --> 00:03:32,987
Ovo mjesto, ovo jebeno
noćna mora u kojoj smo zaglavljeni,
78
00:03:32,988 --> 00:03:36,324
izgrađena je...
79
00:03:36,325 --> 00:03:37,868
na žrtvu.
80
00:03:41,413 --> 00:03:43,540
Šta ako kosti
81
00:03:43,541 --> 00:03:46,167
su ono što učvršćuje duhove
te djece ovdje?
82
00:03:46,168 --> 00:03:48,419
Mislim, da li ste se ikada zapitali
zašto ta stvorenja
83
00:03:48,420 --> 00:03:50,296
nikada ne izlazi iz tunela
tokom dana?
84
00:03:50,297 --> 00:03:52,590
Šta ako su dole
štiteći samu stvar
85
00:03:52,591 --> 00:03:55,009
to čini ovo mjesto mogućim?
86
00:03:55,010 --> 00:03:57,679
Što me vraća na ulogu
gde ćeš sve pobiti.
87
00:03:57,680 --> 00:04:00,557
Nah.
Ne ako to uradimo kako treba.
88
00:04:00,558 --> 00:04:02,600
Oh. U redu.
89
00:04:02,601 --> 00:04:04,979
Reci mi koja je prava verzija
ovog plana izgleda.
90
00:04:09,650 --> 00:04:11,694
Pa, mislim, to je nekako
gde uđeš.
91
00:04:14,697 --> 00:04:17,240
Vidi, shvaćam da ih ima
mnogo stvari u tvojoj glavi
92
00:04:17,241 --> 00:04:20,034
sada bi to moglo ispasti
biti zaista važan.
93
00:04:20,035 --> 00:04:23,830
Ali pogledaj to
odakle ja stojim.
94
00:04:23,831 --> 00:04:27,917
Želiš da ti pomognem u planiranju
samoubilačka misija
95
00:04:27,918 --> 00:04:31,504
zbog nekih stvari koje ti
vidio na izletu u pečurke!
96
00:04:31,505 --> 00:04:33,006
sta treba da radim,
97
00:04:33,007 --> 00:04:35,967
šta moram da uradim da dokažem
za tebe je ovo stvarno?
98
00:04:35,968 --> 00:04:37,468
[Boyd]
Da, ne znam.
99
00:04:37,469 --> 00:04:39,387
[uzdahne]
100
00:04:39,388 --> 00:04:42,265
- [Jade] Vrata.
- Šta?
101
00:04:42,266 --> 00:04:45,310
Ti i ja smo otišli u podrum
Colony House.
102
00:04:45,311 --> 00:04:47,061
već sam ti rekao,
nismo nigde otišli.
103
00:04:47,062 --> 00:04:49,522
Da, tako je, nismo.
104
00:04:49,523 --> 00:04:51,566
I nikad nisam bio unutra
podrum u Colony House
105
00:04:51,567 --> 00:04:52,984
tako da ne bih imao načina
saznanja
106
00:04:52,985 --> 00:04:54,360
kako to izgleda dole.
107
00:04:54,361 --> 00:04:57,071
Jade, opisuje podrum
od Colony House
108
00:04:57,072 --> 00:04:58,072
nece dokazati...
109
00:04:58,073 --> 00:04:59,116
[Jade]
Bila su skrivena vrata.
110
00:05:01,452 --> 00:05:02,952
Sjećate li se da ste vidjeli neka vrata
111
00:05:02,953 --> 00:05:05,872
u podrumu Colony House?
112
00:05:05,873 --> 00:05:07,124
br.
113
00:05:08,709 --> 00:05:11,336
pa ako odemo tamo,
114
00:05:11,337 --> 00:05:12,922
i nalazimo ta vrata,
115
00:05:15,215 --> 00:05:16,841
da li biste barem razmotrili
116
00:05:16,842 --> 00:05:18,719
o čemu ti pričam
ove kosti je istina?
117
00:05:23,933 --> 00:05:25,434
To bi bio početak.
118
00:05:27,102 --> 00:05:29,228
[Prikaz-Master klikne]
119
00:05:29,229 --> 00:05:31,773
[Boyd] Hajde.
Izvolite. U redu.
120
00:05:31,774 --> 00:05:34,233
Objasni mi zašto je ovo bilo zabavno
za tvoju generaciju?
121
00:05:34,234 --> 00:05:36,694
- Nismo imali telefone.
- Zanimljivo.
122
00:05:36,695 --> 00:05:38,905
To je kao društveni mediji
iz kamenog doba.
123
00:05:38,906 --> 00:05:42,200
To je to! Ovo, ovo je
podrum koji sam video.
124
00:05:42,201 --> 00:05:43,534
Malo je organizovanije.
125
00:05:43,535 --> 00:05:45,745
Da, trudimo se
da se izgradi narativ
126
00:05:45,746 --> 00:05:47,288
za narod
koji je došao pre nas.
127
00:05:47,289 --> 00:05:48,498
Vidite da li smo nešto propustili...
128
00:05:48,499 --> 00:05:50,041
Boyd samo pokušava
da me zaokupi
129
00:05:50,042 --> 00:05:51,918
jer on zna da ja želim
da se ubijem.
130
00:05:51,919 --> 00:05:53,711
Oh.
How's that going?
131
00:05:53,712 --> 00:05:55,213
Još nisam prerezao zglobove.
132
00:05:55,214 --> 00:05:56,589
Dakle, onda ide dobro.
133
00:05:56,590 --> 00:05:58,091
sta ti treba
134
00:05:58,092 --> 00:06:00,009
Tražim tajna vrata
da sam video
135
00:06:00,010 --> 00:06:01,929
dok sam bio na pečurkama
Našao sam u šumi.
136
00:06:03,681 --> 00:06:05,057
Ljudi imaju čudno
razgovori ovde.
137
00:06:09,853 --> 00:06:11,355
Yahtzee!
138
00:06:19,154 --> 00:06:20,947
Hajde!
Daj mi ruku!
139
00:06:20,948 --> 00:06:22,323
[Boyd] U redu.
140
00:06:22,324 --> 00:06:23,617
[Jade] Hajde!
141
00:06:25,077 --> 00:06:26,912
Samo mi pomozi!
Hajde!
142
00:06:28,080 --> 00:06:30,791
[zveckanje]
143
00:06:36,922 --> 00:06:40,091
Ne, ne, ne. Ne, ne, ne.
Trebalo bi biti ovdje.
144
00:06:40,092 --> 00:06:41,759
- Jade...
- Trebalo bi da bude ovde!
145
00:06:41,760 --> 00:06:43,970
Sve ostalo... Sve
ostalo je potpuno isto!
146
00:06:43,971 --> 00:06:45,806
U redu. Jade...
147
00:06:48,308 --> 00:06:50,227
Trebalo bi biti ovdje.
148
00:06:52,354 --> 00:06:57,234
["Que Sera, Sera [Whatever Will
Budi, Bit će]" igra]
149
00:07:02,072 --> 00:07:07,035
♪ Kad sam bio samo mali dječak ♪
150
00:07:07,036 --> 00:07:09,412
♪ Pitao sam svog oca ♪
151
00:07:09,413 --> 00:07:10,998
♪ "Šta ću biti?" ♪
152
00:07:13,083 --> 00:07:15,543
{\an8}♪ "Hoću li biti zgodan?" ♪
153
00:07:15,544 --> 00:07:18,004
{\an8}♪ "Hoću li biti bogat?" ♪
154
00:07:18,005 --> 00:07:22,050
♪ Evo šta mi je rekao ♪
155
00:07:22,051 --> 00:07:24,887
♪ Que sera sera ♪
156
00:07:26,221 --> 00:07:29,433
♪ Šta god bude, biće ♪
157
00:07:31,101 --> 00:07:35,229
♪ Budućnost nije naša da vidimo ♪
158
00:07:35,230 --> 00:07:37,983
♪ Que sera sera ♪
159
00:07:40,277 --> 00:07:43,155
{\an8}♪ Što će biti bit će ♪
160
00:07:52,581 --> 00:07:57,502
{\an8}♪ Sada jesam
moja djeca ♪
161
00:07:57,503 --> 00:07:59,962
{\an8}♪ Pitaju svog oca ♪
162
00:07:59,963 --> 00:08:03,633
♪ "Šta ću biti?" ♪
163
00:08:03,634 --> 00:08:06,177
♪ "Hoću li biti lijepa?" ♪
164
00:08:06,178 --> 00:08:08,554
{\an8}♪ "Hoću li biti bogat?" ♪
165
00:08:08,555 --> 00:08:10,933
♪ Nežno im kažem ♪
166
00:08:12,601 --> 00:08:15,145
♪ Que sera sera ♪
167
00:08:16,730 --> 00:08:19,900
♪ Šta god bude, biće ♪
168
00:08:21,735 --> 00:08:25,738
♪ Budućnost nije naša da vidimo ♪
169
00:08:25,739 --> 00:08:28,158
♪ Que sera sera ♪
170
00:08:30,828 --> 00:08:33,705
♪ Šta će biti biće ♪
171
00:08:35,999 --> 00:08:38,836
♪ Que sera sera ♪
172
00:08:56,103 --> 00:08:58,938
[dahće]
173
00:08:58,939 --> 00:09:02,860
Možda vrata... Možda...
možda je to samo metafora.
174
00:09:04,069 --> 00:09:06,028
Možda su kosti bile metafora.
175
00:09:06,029 --> 00:09:10,741
Ne! Ne! Slušaj. Pogledaj.
176
00:09:10,742 --> 00:09:12,368
Razumijem
da sumnjate.
177
00:09:12,369 --> 00:09:15,663
U redu, da je situacija takva
obrnuto, i ja bih sumnjao.
178
00:09:15,664 --> 00:09:18,207
I shvatam šta sam
sugerisanje je neverovatno rizično...
179
00:09:18,208 --> 00:09:20,084
To je jebeno samoubistvo.
180
00:09:20,085 --> 00:09:21,502
mozda...
Možda za neke, da.
181
00:09:21,503 --> 00:09:23,713
Oh, jesi li u redu sa tim?
182
00:09:23,714 --> 00:09:25,673
Šta, izgubimo par
ljudi?
183
00:09:25,674 --> 00:09:28,259
Možda desetak?
Koliko je previše, Jade?
184
00:09:28,260 --> 00:09:29,927
Koliko će ljudi
umri ako zadržiš
185
00:09:29,928 --> 00:09:31,888
sjedi na tvojim prokletim rukama
ne radeći ništa?
186
00:09:31,889 --> 00:09:33,389
Koliko ih ima
već si izgubio, ha?
187
00:09:33,390 --> 00:09:35,474
Šta si mi jebote rekao?
188
00:09:35,475 --> 00:09:38,352
Reci to ponovo! Samo napred!
Reci to ponovo!
189
00:09:38,353 --> 00:09:41,314
Boyd, ima samo toliko vremena
190
00:09:41,315 --> 00:09:43,191
that you can hold
ovo mjesto zajedno
191
00:09:43,192 --> 00:09:46,444
odvažno i dobrim namerama.
192
00:09:46,445 --> 00:09:47,987
u nekom trenutku,
nešto će dati.
193
00:09:47,988 --> 00:09:49,947
Nešto će se promeniti.
194
00:09:49,948 --> 00:09:51,200
Izgubit ćeš sve ovo
jebeni grad.
195
00:10:00,834 --> 00:10:04,587
Ne guraj me, Jade.
196
00:10:04,588 --> 00:10:06,131
Ovo je naša šansa, Boyd.
197
00:10:07,716 --> 00:10:10,885
Otišao sam da tražim odgovore
i našao sam odgovore.
198
00:10:10,886 --> 00:10:12,471
Ovo je naš pogodak.
199
00:10:21,980 --> 00:10:24,358
[Kenny]
o čemu se radilo?
200
00:10:25,901 --> 00:10:27,945
Hajdemo napolje.
201
00:10:34,284 --> 00:10:35,660
[nerazgovjetno brbljanje]
202
00:10:35,661 --> 00:10:38,829
Dakle, Jade misli da je kopanje
gore ove kosti
203
00:10:38,830 --> 00:10:42,500
će nekako
pomozi nam da se vratimo kuci?
204
00:10:42,501 --> 00:10:46,379
Ako su kosti čak dole
na prvom mestu, da.
205
00:10:46,380 --> 00:10:49,257
To je njegova teorija.
206
00:10:49,258 --> 00:10:52,593
I Jade i Tabitha jesu
ova secanja jer...
207
00:10:52,594 --> 00:10:54,053
reinkarnacija.
208
00:10:54,054 --> 00:10:55,013
Da.
209
00:10:56,974 --> 00:10:58,308
Boyd, šta ti misliš?
210
00:11:00,727 --> 00:11:05,189
Da ste me pitali pre nego što sam dobio
crvi ispod moje kože,
211
00:11:05,190 --> 00:11:07,984
ili prije nego što sam našao magične stijene
u šumi
212
00:11:07,985 --> 00:11:10,987
koji nas štite od čudovišta,
šta do...
213
00:11:10,988 --> 00:11:12,738
Oh, vidi, nisam bio...
214
00:11:12,739 --> 00:11:15,616
Nisam pokušavao da zadržim ništa od toga
ovo od tebe.
215
00:11:15,617 --> 00:11:17,159
- Ja samo...
- Znam, znam, znam.
216
00:11:17,160 --> 00:11:20,705
I znam da stvari nisu
tacno miran u poslednje vreme.
217
00:11:20,706 --> 00:11:22,623
Nisu.
218
00:11:22,624 --> 00:11:24,333
[teško izdahne]
219
00:11:24,334 --> 00:11:28,087
Sjetite se dobrih starih dana kada
brojali smo noći
220
00:11:28,088 --> 00:11:30,047
gde se ništa loše ne bi desilo?
221
00:11:30,048 --> 00:11:31,924
Da si mi rekao da je tako
dobar dio...
222
00:11:31,925 --> 00:11:32,676
[smijeh]
223
00:11:34,386 --> 00:11:36,721
Ima još nešto
moramo razgovarati o tome.
224
00:11:36,722 --> 00:11:37,973
Pogledaj.
225
00:11:44,271 --> 00:11:45,896
[stanovnik]
O moj Bože, šta on radi?
226
00:11:45,897 --> 00:11:48,107
[nejasno zabrinuto brbljanje]
227
00:11:48,108 --> 00:11:49,734
Hej. sta se desava?
228
00:11:49,735 --> 00:11:51,653
- Viktor je na krovu.
- Šta?
229
00:11:54,614 --> 00:11:57,616
- Sranje.
- Šta do...
230
00:11:57,617 --> 00:11:59,453
Prokletstvo.
231
00:12:03,999 --> 00:12:05,458
[stanovnik]
Viktore!
232
00:12:05,459 --> 00:12:07,044
[duva vjetar]
233
00:12:10,797 --> 00:12:12,758
[pjev ptica]
234
00:12:17,429 --> 00:12:19,222
Prilično lijep pogled.
235
00:12:21,641 --> 00:12:23,060
Šta radiš ovde gore?
236
00:12:29,441 --> 00:12:32,611
kad sam bio dječak,
čovek je skočio odavde.
237
00:12:34,196 --> 00:12:37,990
Toliko je mrzeo ovo mesto,
238
00:12:37,991 --> 00:12:40,786
i bio je tako uplašen
vremena, pa je jednog dana skočio.
239
00:12:43,580 --> 00:12:45,749
Trebali su mu dani
da konačno umrem.
240
00:12:50,379 --> 00:12:55,300
Pokušavao je popraviti stvari
ali ih je samo pogoršao.
241
00:13:01,515 --> 00:13:04,351
Jeste li ovdje jer
od onoga što sam rekao svom tati?
242
00:13:06,311 --> 00:13:07,729
Da.
243
00:13:11,983 --> 00:13:15,027
Nisam mu trebao reći
any of that.
244
00:13:15,028 --> 00:13:16,238
[Boyd] Hej, Viktore.
245
00:13:17,781 --> 00:13:20,491
covek u odelu,
246
00:13:20,492 --> 00:13:23,286
došao je ovamo
kao i svi ostali.
247
00:13:26,248 --> 00:13:28,750
Postoji li još nešto što možete
sećate se njega?
248
00:13:31,086 --> 00:13:33,046
Hej, hej, Victore.
249
00:13:40,929 --> 00:13:42,347
Mogu probati.
250
00:13:43,807 --> 00:13:45,350
U redu.
251
00:13:46,768 --> 00:13:48,270
Zašto ne uđemo unutra?
252
00:13:57,779 --> 00:14:00,699
[svira svečana muzika]
253
00:14:11,209 --> 00:14:13,128
[nerazgovjetno brbljanje]
254
00:14:15,755 --> 00:14:17,840
[Julie] Sara.
255
00:14:17,841 --> 00:14:19,091
Julie.
256
00:14:19,092 --> 00:14:21,469
Zdravo.
257
00:14:21,470 --> 00:14:24,054
Za šta je farba?
258
00:14:24,055 --> 00:14:27,808
Hteo sam da uradim nešto lepo
za Sofiju.
259
00:14:27,809 --> 00:14:29,935
Neka se osjeća kao kod kuće.
260
00:14:29,936 --> 00:14:32,104
Nathan je uvijek govorio,
„Svjež sloj farbe
261
00:14:32,105 --> 00:14:33,397
popraviće sve tvoje nevolje."
262
00:14:33,398 --> 00:14:38,360
Ja... ne znam koje je boje
u limenkama.
263
00:14:38,361 --> 00:14:42,449
Uh, vidi, samo sam htela
da kažem da mi je žao.
264
00:14:44,159 --> 00:14:46,745
Nisam baš razumeo
kroz šta si prošao.
265
00:14:48,288 --> 00:14:50,539
Ali mislim da sada znam.
266
00:14:50,540 --> 00:14:53,460
Da.
Samo sam hteo da se izvinim.
267
00:14:54,794 --> 00:14:56,087
Želiš li pomoći?
268
00:14:58,757 --> 00:15:01,384
Imam dodatnu četku.
Uđi unutra.
269
00:15:13,730 --> 00:15:16,273
Ovaj čovek u žutom...
270
00:15:16,274 --> 00:15:18,025
rekao si svom ocu
došao je u grad
271
00:15:18,026 --> 00:15:19,277
kao i svi ostali.
272
00:15:20,904 --> 00:15:23,531
Mislili smo da je njegovo odelo smešno.
273
00:15:23,532 --> 00:15:26,784
Delovao je kao fin čovek.
274
00:15:26,785 --> 00:15:28,619
Da li je bio sam kada je došao ovamo?
275
00:15:28,620 --> 00:15:30,538
Da. mislim da...
276
00:15:30,539 --> 00:15:32,081
Ne znam, nisam siguran.
277
00:15:32,082 --> 00:15:34,834
Sjećate li se kakve
auta kojim je ušao?
278
00:15:36,753 --> 00:15:39,923
Bilo je veliko.
Bilo je braon.
279
00:15:42,175 --> 00:15:43,676
Veliki i smeđi.
280
00:15:43,677 --> 00:15:45,594
Je li to jedan od automobila
odveo si u šumu?
281
00:15:45,595 --> 00:15:47,304
Nisam to htio vidjeti.
282
00:15:47,305 --> 00:15:48,890
U redu.
283
00:15:49,975 --> 00:15:52,893
Hej. Misliš da bi mogao izaći
tamo sa nama,
284
00:15:52,894 --> 00:15:55,021
i pokaži nam koji je to?
285
00:15:58,942 --> 00:16:00,693
Viktore, hej, hej, Viktore.
286
00:16:00,694 --> 00:16:02,570
Neću te naterati
uradi bilo šta
287
00:16:02,571 --> 00:16:04,154
što ne želiš da uradiš, ok?
288
00:16:04,155 --> 00:16:07,992
Samo treba da dobijemo onoliko
informacije koliko možemo.
289
00:16:07,993 --> 00:16:11,078
Moramo saznati da li je ovo
covek, ovaj covek...
290
00:16:11,079 --> 00:16:13,330
šta god da je...
ako je to nešto
291
00:16:13,331 --> 00:16:15,708
o čemu moramo da brinemo.
292
00:16:15,709 --> 00:16:18,168
Samo pokušavam
da svi budu bezbedni.
293
00:16:18,169 --> 00:16:19,670
Hoćeš li mi pomoći u tome?
294
00:16:19,671 --> 00:16:20,921
- [kucanje]
- [promrmlja iznenađeno]
295
00:16:20,922 --> 00:16:22,464
- Hej, to je...
- [Kenny] U redu je.
296
00:16:22,465 --> 00:16:24,508
- U redu.
- [Donna] Boyd?
297
00:16:24,509 --> 00:16:26,260
Jesi li unutra?
298
00:16:26,261 --> 00:16:28,178
sta...
299
00:16:28,179 --> 00:16:31,765
Hej. Šta radiš nazad
tako brzo?
300
00:16:31,766 --> 00:16:34,561
Uh, moraš da siđeš
do šupe.
301
00:16:38,023 --> 00:16:38,940
uh...
302
00:16:44,112 --> 00:16:45,487
Hej, jesi li dobro?
303
00:16:45,488 --> 00:16:47,114
[Ethan] Jeste li vidjeli Victora?
304
00:16:47,115 --> 00:16:48,992
Da.
Gore je u svojoj sobi.
305
00:16:52,370 --> 00:16:53,829
Gdje je Ellis?
306
00:16:53,830 --> 00:16:56,749
On je dobro. Ušao je unutra
provjeriti kako je Fatima.
307
00:16:56,750 --> 00:16:59,335
Patty je dolje u klinici.
Prilično se naljutila.
308
00:16:59,336 --> 00:17:00,462
Kako?
309
00:17:02,172 --> 00:17:04,633
Hajdemo unutra.
310
00:17:14,059 --> 00:17:17,227
Jebote Donna.
ko je to?
311
00:17:17,228 --> 00:17:20,981
Bio je to Roger.
312
00:17:20,982 --> 00:17:23,150
Ne znam kako drugačije
reći ovo,
313
00:17:23,151 --> 00:17:27,321
pa ću samo to reći.
314
00:17:27,322 --> 00:17:31,534
Napale su nas divovske lutke
koji je izašao iz jezera.
315
00:17:34,329 --> 00:17:37,374
I ove
nisu samo dekorativni.
316
00:17:38,917 --> 00:17:43,712
Tabita ga je iskoristila da ubije
jedna od lutaka.
317
00:17:43,713 --> 00:17:45,339
Provezao ga pravo
jebač.
318
00:17:45,340 --> 00:17:47,217
Ostali su jednostavno otišli.
319
00:17:49,552 --> 00:17:52,554
nažalost,
320
00:17:52,555 --> 00:17:55,684
to je bilo posle
uhvatili su Rogera.
321
00:17:59,562 --> 00:18:03,524
Našli smo njegovo tijelo jutros.
322
00:18:03,525 --> 00:18:06,069
Oh. Isuse.
323
00:18:09,781 --> 00:18:12,074
Ostavili smo hranu
nazad u naselju
324
00:18:12,075 --> 00:18:15,160
da bismo mogli vratiti
totemi.
325
00:18:15,161 --> 00:18:18,998
Mislili smo da će vredeti više
nego nekoliko vreća repe.
326
00:18:23,169 --> 00:18:26,715
Treba li nekome piće?
Jer mi treba piće.
327
00:18:31,177 --> 00:18:32,428
Reci nešto.
328
00:18:32,429 --> 00:18:34,347
To je samo mnogo za uzeti.
329
00:18:36,558 --> 00:18:38,016
Nisam luda.
330
00:18:38,017 --> 00:18:40,185
Ne, ja... ne, znam.
331
00:18:40,186 --> 00:18:42,688
Znam. to nije...
332
00:18:42,689 --> 00:18:46,024
Posle svega ovoga
mesto ti je uradilo,
333
00:18:46,025 --> 00:18:48,986
sa svime što ovo mesto
još uvijek ti radi,
334
00:18:48,987 --> 00:18:52,656
Samo ne razumem
šta se dešava, ok?
335
00:18:52,657 --> 00:18:55,617
I jednostavno... Osećam se kao tamo
je samo mnogo više
336
00:18:55,618 --> 00:18:57,578
što bih trebao učiniti da pomognem.
337
00:18:57,579 --> 00:19:00,622
I osjećam se... osjećam se kao da jesam
onaj koji ovde ne uspeva.
338
00:19:00,623 --> 00:19:02,291
- Ne...
- Ne, znam.
339
00:19:02,292 --> 00:19:04,668
To je... I nisam samo...
Ne govorim samo to
340
00:19:04,669 --> 00:19:06,463
tako da ćeš...
341
00:19:08,173 --> 00:19:11,342
vidi, samo...
342
00:19:12,802 --> 00:19:14,679
samo mi pomozi da shvatim.
343
00:19:16,681 --> 00:19:20,309
hm...
344
00:19:20,310 --> 00:19:22,269
odrastanje,
bilo je mnogo puta
345
00:19:22,270 --> 00:19:24,146
kada sam se plašio.
346
00:19:24,147 --> 00:19:27,524
Puno puta
kada sam se osećao nemoćno.
347
00:19:27,525 --> 00:19:31,445
Ali te priče,
o dzinnima,
348
00:19:31,446 --> 00:19:34,866
Vishnu i Krishna,
golem iz Praga...
349
00:19:37,452 --> 00:19:40,538
Sada razumem zašto moj otac
pričao mi je te priče.
350
00:19:42,123 --> 00:19:45,167
Svijet je bio tako jebeno strašan,
351
00:19:45,168 --> 00:19:48,003
ali kad bih mogao vjerovati
u magičnim stvarima,
352
00:19:48,004 --> 00:19:52,509
onda to nije bilo niko
ikada mogao oduzeti.
353
00:19:54,469 --> 00:19:57,221
Vidite, vidjeli smo
toliko mraka.
354
00:19:57,222 --> 00:20:00,891
Živeli smo sa toliko straha.
355
00:20:00,892 --> 00:20:03,561
Moram da verujem
u magičnim stvarima.
356
00:20:06,272 --> 00:20:07,314
[izdiše]
357
00:20:07,315 --> 00:20:08,608
[Victor mrmlja]
358
00:20:10,276 --> 00:20:11,486
Viktore?
359
00:20:13,988 --> 00:20:16,156
Zdravo.
360
00:20:16,157 --> 00:20:17,574
sta radis
361
00:20:17,575 --> 00:20:21,995
Pokušavam da se setim stvari.
362
00:20:21,996 --> 00:20:22,831
Loše stvari.
363
00:20:24,499 --> 00:20:26,918
Je li ovo zbog odijela
našli smo u šumi?
364
00:20:30,755 --> 00:20:32,674
Zašto si se toliko uplašio?
365
00:20:34,592 --> 00:20:36,468
Ne želim to da ti kažem.
366
00:20:36,469 --> 00:20:38,178
Zašto ne?
367
00:20:38,179 --> 00:20:39,346
Zato što sam rekao svom tati;
368
00:20:39,347 --> 00:20:42,432
dobio je...
stvarno se uznemirio.
369
00:20:42,433 --> 00:20:44,017
Zašto?
370
00:20:44,018 --> 00:20:47,564
Upravo sam ti rekao da ne znam
želim ti to reći!
371
00:20:50,608 --> 00:20:52,818
Pa onda, pretpostavljam
Neću ti reći
372
00:20:52,819 --> 00:20:54,195
šta se desilo u naselju.
373
00:20:57,240 --> 00:20:58,408
U redu.
374
00:21:01,995 --> 00:21:03,120
Mogu li da crtam sa tobom?
375
00:21:03,121 --> 00:21:04,789
[uzdahne]
376
00:21:08,585 --> 00:21:09,669
Da.
377
00:21:36,654 --> 00:21:37,864
U jezeru su bila čudovišta.
378
00:21:40,742 --> 00:21:42,701
Kakva čudovišta?
379
00:21:42,702 --> 00:21:44,203
Džinovske lutke.
380
00:21:46,205 --> 00:21:47,248
Stvarno?
381
00:21:53,296 --> 00:21:55,005
šta je...
Šta je tvoja mama uradila?
382
00:21:55,006 --> 00:21:56,591
Moja mama je ubila jednog.
383
00:21:59,344 --> 00:22:02,055
Tvoja mama...
Tvoja mama je prilično čvrsta.
384
00:22:05,016 --> 00:22:06,433
Da.
385
00:22:06,434 --> 00:22:10,896
Pa, moja mama
takođe je bilo prilično teško.
386
00:22:10,897 --> 00:22:14,149
Znate, ona je uvek bila...
uvek se smejala, cak i...
387
00:22:14,150 --> 00:22:16,443
čak i ako je bila uplašena.
388
00:22:16,444 --> 00:22:19,906
Jer je znala da hoćemo
uplaši se ako nije.
389
00:22:23,409 --> 00:22:25,411
Ne mislim da je moj tata
tako jaka.
390
00:22:48,893 --> 00:22:52,437
Izvinite?
Jeste li vidjeli šerifa?
391
00:22:52,438 --> 00:22:54,690
Ne, on, ovaj...
392
00:22:54,691 --> 00:22:57,275
Probajte možda u Colony House.
393
00:22:57,276 --> 00:22:59,112
Hvala.
394
00:23:02,448 --> 00:23:04,157
Vaše ime je Henry, zar ne?
395
00:23:04,158 --> 00:23:05,576
Tako je.
396
00:23:07,036 --> 00:23:08,162
Izgledaš uznemireno, Henry.
397
00:23:10,081 --> 00:23:14,418
Pa, prošlo je malo dana.
398
00:23:14,419 --> 00:23:16,170
Izvinite.
399
00:23:32,562 --> 00:23:34,981
Ah, opet ti, ha?
400
00:23:37,316 --> 00:23:41,987
Zašto je unutra bar
benzinske pumpe?
401
00:23:41,988 --> 00:23:44,448
Bolje pitanje je,
zašto postoji benzinska pumpa
402
00:23:44,449 --> 00:23:47,159
u gradu gde
niko ne može da ode?
403
00:23:47,160 --> 00:23:48,536
To je dobra poenta.
404
00:23:49,996 --> 00:23:52,080
[točenje pića]
405
00:23:52,081 --> 00:23:53,541
Ko pravi alkohol?
406
00:23:55,084 --> 00:23:56,710
To je moje razumijevanje
407
00:23:56,711 --> 00:23:59,880
postojalo je
barmen ovde.
408
00:23:59,881 --> 00:24:01,716
On je sada mrtav, naravno.
409
00:24:04,218 --> 00:24:05,720
Da li vam smeta ako vam se pridružim?
410
00:24:07,722 --> 00:24:10,807
[muca]
411
00:24:10,808 --> 00:24:13,143
Žao mi je; Nisam mislio
da ti smetam.
412
00:24:13,144 --> 00:24:15,520
Ne, uh, sedi, molim te.
413
00:24:15,521 --> 00:24:17,148
nisam...
Nisam htela da budem nepristojna.
414
00:24:18,524 --> 00:24:19,859
[uzdahne]
415
00:24:21,861 --> 00:24:24,071
Shvatam. Veruj mi.
416
00:24:24,072 --> 00:24:28,158
To je nekako nevjerovatno
bilo ko ovdje ima kapacitet
417
00:24:28,159 --> 00:24:29,785
da radim bilo šta makar i na daljinu...
418
00:24:29,786 --> 00:24:33,331
Evo za otpornost
ljudskog duha.
419
00:24:34,957 --> 00:24:36,833
Budimo otporni zajedno.
420
00:24:36,834 --> 00:24:38,002
Voleo bih to.
421
00:24:39,837 --> 00:24:41,214
koliko imaš godina?
422
00:24:42,840 --> 00:24:45,425
Dovoljno star da imam
sahranio mog oca.
423
00:24:45,426 --> 00:24:46,260
Dovoljno star da tuguje.
424
00:24:48,054 --> 00:24:49,097
Touché.
425
00:24:53,851 --> 00:24:54,519
[čaše zveckaju]
426
00:24:58,356 --> 00:25:02,317
[Boyd] U redu, jesi
govoreći da te stvari
427
00:25:02,318 --> 00:25:03,944
to te je napalo, zar ne?
428
00:25:03,945 --> 00:25:05,487
ti kazes...
429
00:25:05,488 --> 00:25:08,323
Žao mi je, žao mi je.
šta to govoriš?
430
00:25:08,324 --> 00:25:10,075
Bile su to moje lutke.
431
00:25:10,076 --> 00:25:11,952
Bila sam mala devojčica.
432
00:25:11,953 --> 00:25:13,995
Čovek koji mi ih je uzeo
plašio ih se.
433
00:25:13,996 --> 00:25:16,706
Rekao je da su mu dali
noćne more.
434
00:25:16,707 --> 00:25:18,125
Pa ih je bacio u jezero.
435
00:25:18,126 --> 00:25:21,753
Ali onda, kada je čovek umro...
436
00:25:21,754 --> 00:25:24,422
nekako su oživeli.
437
00:25:24,423 --> 00:25:26,008
[Kenny] Naši strahovi postaju dio
šume.
438
00:25:27,802 --> 00:25:29,261
Pa... Šta?
439
00:25:29,262 --> 00:25:32,180
Kada su cikade
bili po celom gradu,
440
00:25:32,181 --> 00:25:34,142
Sara mi je rekla da je Nathan uvijek bio
plašio ih se.
441
00:25:35,893 --> 00:25:38,228
Mislila je da možda
ljudi koji ovde umiru,
442
00:25:38,229 --> 00:25:40,814
da njihovi strahovi,
njihove noćne more
443
00:25:40,815 --> 00:25:42,191
postati dio šume.
444
00:25:46,821 --> 00:25:48,446
Mislim da je bila u pravu.
445
00:25:48,447 --> 00:25:51,950
- Prokletstvo!
- Donna...
446
00:25:51,951 --> 00:25:54,786
Kako ćemo reći ljudima?
447
00:25:54,787 --> 00:25:57,205
Kako ćemo im reći
da oni ne samo
448
00:25:57,206 --> 00:26:00,167
moram brinuti o njima
nasmejani komadi govana
449
00:26:00,168 --> 00:26:01,543
koji izlaze noću,
450
00:26:01,544 --> 00:26:05,630
ali sada imamo
bukvalne jebene noćne more
451
00:26:05,631 --> 00:26:07,716
koje ne možemo ni zaštititi
od njih!
452
00:26:07,717 --> 00:26:10,218
Koliko ljudi više mogu
uzmi prije nego što samo...
453
00:26:10,219 --> 00:26:11,678
Zašto jednostavno ne sjednete?
454
00:26:11,679 --> 00:26:15,558
Ne, vidi. Samo moram
poprskaj malo vode na moje lice.
455
00:26:17,393 --> 00:26:19,436
- [dahće]
- [Kenny] Donna?
456
00:26:19,437 --> 00:26:22,314
Donna! Oh, oh, hej, Donna!
Donna! Donna, Donna?
457
00:26:22,315 --> 00:26:25,275
Hej! Donna?
Hej, Donna.
458
00:26:25,276 --> 00:26:26,735
[Kenny] Donna!
459
00:26:26,736 --> 00:26:29,654
Donna, pričaj sa mnom!
Donna, pričaj sa mnom!
460
00:26:29,655 --> 00:26:30,906
Idi po Kristi odmah!
461
00:26:30,907 --> 00:26:32,240
Da.
462
00:26:32,241 --> 00:26:33,658
- Uzmi kombi!
- [Kenny] Da!
463
00:26:33,659 --> 00:26:35,493
Donna! Hej, znaš li kako
provjeriti puls?
464
00:26:35,494 --> 00:26:36,537
Da, da, da.
465
00:26:38,623 --> 00:26:40,707
[teško dišući]
466
00:26:40,708 --> 00:26:42,334
[Boyd] Hajde, Donna!
Hajde!
467
00:26:42,335 --> 00:26:44,211
[Patty cvili]
468
00:26:44,212 --> 00:26:45,170
Našao sam mast.
469
00:26:45,171 --> 00:26:46,421
Oh, super.
470
00:26:46,422 --> 00:26:48,299
- Nije mnogo ostalo.
- U redu.
471
00:26:49,967 --> 00:26:51,927
U redu.
472
00:26:51,928 --> 00:26:53,178
Ovo će bockati, u redu?
473
00:26:53,179 --> 00:26:55,597
Ali ostat će lijepo
i čisto, ok?
474
00:26:55,598 --> 00:26:59,267
[bezdušno cvileći]
475
00:26:59,268 --> 00:27:00,894
Znam, žao mi je.
Samo diši.
476
00:27:00,895 --> 00:27:05,482
Oh, znam.
Odlično ti ide. Dobro.
477
00:27:05,483 --> 00:27:08,109
U redu. Samo diši. Znam.
Samo diši.
478
00:27:08,110 --> 00:27:09,528
Pritisnite ovo ovdje.
479
00:27:10,821 --> 00:27:12,155
Evo ga.
480
00:27:12,156 --> 00:27:15,158
[Kenny] Kristi!
Donna je imala srčani udar!
481
00:27:15,159 --> 00:27:16,618
sta?
482
00:27:16,619 --> 00:27:18,411
[Boyd] Come on, Donna,
ostani sa mnom!
483
00:27:18,412 --> 00:27:21,081
[Boyd teško diše]
484
00:27:21,082 --> 00:27:23,166
Hej, pazi! Oslobodi put!
Nazad!
485
00:27:23,167 --> 00:27:24,668
Ima li puls?
486
00:27:24,669 --> 00:27:26,294
- [Boyd] Šta?
- [Tabitha] Ne, ne, ne.
487
00:27:26,295 --> 00:27:27,462
Nije, nije!
488
00:27:27,463 --> 00:27:28,964
- Koliko je prošlo?
- Ne znam;
489
00:27:28,965 --> 00:27:30,131
pet, sedam minuta,
Ne znam.
490
00:27:30,132 --> 00:27:32,092
U redu. Počeo si
kompresije odmah?
491
00:27:32,093 --> 00:27:33,551
- [Boyd] Mm.
- Evo.
492
00:27:33,552 --> 00:27:34,678
U redu.
493
00:27:34,679 --> 00:27:35,971
- [elektronski bip]
- Čisto.
494
00:27:35,972 --> 00:27:37,514
- Da.
- [vesla za punjenje]
495
00:27:37,515 --> 00:27:39,516
[elektronski bip]
496
00:27:39,517 --> 00:27:41,059
[tupanje i bipkanje]
497
00:27:41,060 --> 00:27:42,644
U redu.
Nastavite sa kompresijama.
498
00:27:42,645 --> 00:27:43,771
U redu.
499
00:27:45,898 --> 00:27:47,983
[teško dišući]
Hajde, Donna. Hajde!
500
00:27:47,984 --> 00:27:49,652
[Kristi] Ok, provjeri puls.
501
00:27:51,487 --> 00:27:52,570
Nema pulsa.
502
00:27:52,571 --> 00:27:54,906
U redu.
503
00:27:54,907 --> 00:27:58,368
- [vesla za punjenje]
- [elektronski bip]
504
00:27:58,369 --> 00:28:00,495
U redu.
Nastavite sa kompresijama.
505
00:28:00,496 --> 00:28:02,832
[Marielle] U redu.
Hajde, Donna.
506
00:28:04,208 --> 00:28:06,210
U redu, provjeri puls.
507
00:28:08,921 --> 00:28:09,921
br.
508
00:28:09,922 --> 00:28:11,131
[vesla punjenje]
509
00:28:11,132 --> 00:28:12,382
Clear.
510
00:28:12,383 --> 00:28:15,093
- [elektronski bip]
- [tupanje]
511
00:28:15,094 --> 00:28:16,053
Ok, idi.
512
00:28:18,431 --> 00:28:19,849
Hajde, Donna.
513
00:28:21,892 --> 00:28:24,937
- U redu, provjeri puls.
- [Marielle] Hajde.
514
00:28:26,188 --> 00:28:27,148
br.
515
00:28:29,150 --> 00:28:30,859
- Šta?
- [Tabitha] Ne, ne, ne.
516
00:28:30,860 --> 00:28:33,570
Hajde! Udari je ponovo!
517
00:28:33,571 --> 00:28:36,114
Udari je ponovo!
518
00:28:36,115 --> 00:28:39,909
[grunta]
519
00:28:39,910 --> 00:28:41,828
Boyd.
Boyd, to neće uspjeti.
520
00:28:41,829 --> 00:28:44,497
Rekao sam, udari je ponovo! Hej!
521
00:28:44,498 --> 00:28:47,584
Ne radi to!
522
00:28:47,585 --> 00:28:51,171
Ne umireš sve dok
Kažem da umireš! Čuješ li me?
523
00:28:51,172 --> 00:28:54,799
Ti ne umireš
dok ne kažem da umreš!
524
00:28:54,800 --> 00:28:56,844
Otvori jebene oči!
525
00:28:58,596 --> 00:29:00,180
- [dahće]
- [Marielle] Whoa, whoa.
526
00:29:00,181 --> 00:29:01,848
{\an8}Šta je to bilo?
Jeste li vidjeli to?
527
00:29:01,849 --> 00:29:03,183
{\an8}- Da.
- Jeste li vidjeli?
528
00:29:03,184 --> 00:29:05,060
{\an8}Puls joj se vratio.
Slabo je, ali se vratilo.
529
00:29:05,061 --> 00:29:06,603
Donna? Hej!
Donna, čuješ li me?
530
00:29:06,604 --> 00:29:08,104
je li ona dobro?
zasto ona nije...
531
00:29:08,105 --> 00:29:10,398
Ne znam, ali nam treba
monitor iz ambulante.
532
00:29:10,399 --> 00:29:12,776
- Da, da, da. Imam ga.
- [Boyd] U redu.
533
00:29:12,777 --> 00:29:14,277
Kako ćemo se snaći
ih ovdje gore?
534
00:29:14,278 --> 00:29:15,987
Power it?
Samo ne brini o tome.
535
00:29:15,988 --> 00:29:17,489
Ja ću se pobrinuti za to.
uzet ću...
536
00:29:17,490 --> 00:29:18,823
Samo se pobrini za nju, ok?
537
00:29:18,824 --> 00:29:20,617
Donna, čuješ li me?
538
00:29:20,618 --> 00:29:23,119
Nisam vidio nijednu od ovih
u godinama. Pogledaj ovo.
539
00:29:23,120 --> 00:29:25,080
[Boyd] Jade!
Hey, where are the wires?
540
00:29:25,081 --> 00:29:26,539
- [Jade] Šta?
- Uh, izvini.
541
00:29:26,540 --> 00:29:28,750
Dodatne žice sa radija
toranj! gdje su oni?
542
00:29:28,751 --> 00:29:31,044
- [Acosta] Šta se dešava?
- Donna je imala srčani udar.
543
00:29:31,045 --> 00:29:32,295
- [Jade] Isuse!
- Šta?!
544
00:29:32,296 --> 00:29:33,797
Jade, gdje si
jebene žice?
545
00:29:33,798 --> 00:29:36,217
Ja-To je vani u šupi! Hajde.
Hajde! Idi!
546
00:29:41,514 --> 00:29:43,181
Šta jebote... šta...
Šta je ovo jebote?
547
00:29:43,182 --> 00:29:45,100
Vidite, došlo je do problema
u naselju.
548
00:29:45,101 --> 00:29:46,768
- Ko... Ko je ovo?
- Jade! Žica!
549
00:29:46,769 --> 00:29:47,936
Ispod stvari je!
550
00:29:47,937 --> 00:29:49,687
U redu, pomozite, pomozite, pomozite da ga pomaknete.
551
00:29:49,688 --> 00:29:53,316
Hajde. Da, spreman?
Da, jedan, dva, tri.
552
00:29:53,317 --> 00:29:56,277
[Jade] Oh, slatki Isuse!
Jebi ga!
553
00:29:56,278 --> 00:29:57,654
Jade, hej.
554
00:29:57,655 --> 00:30:01,241
Obećavam, objasniću
sve kasnije.
555
00:30:01,242 --> 00:30:02,992
- Jade! Treba mi tvoja pomoć.
- [stenje]
556
00:30:02,993 --> 00:30:05,829
Donna treba tvoju pomoć.
Skupi svoja sranja.
557
00:30:05,830 --> 00:30:07,580
- U redu! U redu.
- Hvala!
558
00:30:07,581 --> 00:30:08,666
Uzmi žice.
559
00:30:10,418 --> 00:30:11,459
[Boyd] Hajde.
560
00:30:11,460 --> 00:30:13,128
[brbljanje]
561
00:30:13,129 --> 00:30:16,923
Pogledaj. Pazi se.
562
00:30:16,924 --> 00:30:19,844
[Bakta] Šta se dešava
tamo? Hoće li ona biti dobro?
563
00:30:21,178 --> 00:30:22,680
[vrata se zatvaraju]
564
00:30:26,809 --> 00:30:29,811
mama? sta se desilo?
565
00:30:29,812 --> 00:30:31,856
Mislio sam da si napolju.
566
00:30:33,899 --> 00:30:35,859
Zašto svi stoje
Donnina soba?
567
00:30:35,860 --> 00:30:36,944
hm...
568
00:30:40,030 --> 00:30:41,115
Donna had a heart attack.
569
00:30:44,076 --> 00:30:47,245
Ali ona je dobro, zar ne?
je li ona dobro?
570
00:30:47,246 --> 00:30:49,831
Ne znamo još.
571
00:30:49,832 --> 00:30:53,084
Svi rade šta god
oni mogu. hej...
572
00:30:53,085 --> 00:30:56,463
Ali bila je dobro. Je li
zbog nagodbe?
573
00:30:56,464 --> 00:30:58,047
- Ne.
- Zbog lutaka?
574
00:30:58,048 --> 00:31:01,009
Ne, ne, ne, to je...
575
00:31:01,010 --> 00:31:04,679
dušo, ponekad stvari poput
ovo se jednostavno dešava ljudima.
576
00:31:04,680 --> 00:31:06,681
- Hoću da je vidim!
- Ethan...
577
00:31:06,682 --> 00:31:08,433
Želim je vidjeti prije nego umre.
578
00:31:08,434 --> 00:31:11,478
Hej. Ne govori to.
Ona neće umreti.
579
00:31:11,479 --> 00:31:14,439
Da, jeste.
Svi ovde umiru.
580
00:31:14,440 --> 00:31:16,691
Molim te.
581
00:31:16,692 --> 00:31:19,653
Samo me pusti da se pozdravim.
Molim te.
582
00:31:30,956 --> 00:31:34,460
U redu. Skoro...
Skoro sam dobio.
583
00:31:36,879 --> 00:31:38,755
- [pištanje]
- U redu, imamo ga.
584
00:31:38,756 --> 00:31:40,173
U redu. Pa?
585
00:31:40,174 --> 00:31:43,009
Pa, njeni vitalni elementi
su zaista stabilni,
586
00:31:43,010 --> 00:31:45,470
što je... što je dobro.
587
00:31:45,471 --> 00:31:48,557
U redu. Zašto onda nije budna?
588
00:31:50,100 --> 00:31:51,852
Hej, ne, pričaj samnom.
589
00:31:53,812 --> 00:31:55,230
Pa, jednostavno ne znamo
koliko dugo
590
00:31:55,231 --> 00:31:56,941
njen mozak je uskraćen
kiseonika za.
591
00:31:58,817 --> 00:32:00,736
Ona će se probuditi.
592
00:32:02,571 --> 00:32:04,489
Kristi?
593
00:32:04,490 --> 00:32:05,865
Ne znam.
594
00:32:05,866 --> 00:32:07,284
[kucanje]
595
00:32:10,371 --> 00:32:13,206
Hej. hm...
596
00:32:13,207 --> 00:32:16,668
Tabita pita da li bi mogla
dovedi Ethana ovamo
597
00:32:16,669 --> 00:32:17,752
na sekundu.
598
00:32:17,753 --> 00:32:19,337
On je stvarno uznemiren.
599
00:32:19,338 --> 00:32:20,922
Uh, da, samo
ipak na sekundu.
600
00:32:20,923 --> 00:32:21,924
U redu.
601
00:32:28,639 --> 00:32:30,057
Donna?
602
00:32:34,228 --> 00:32:36,647
Neću zaboraviti šta si rekao.
603
00:32:38,899 --> 00:32:41,026
Taj strah
je ono što nas čini herojima.
604
00:32:46,073 --> 00:32:48,409
Obećavam da ću uvek
dajem sve od sebe da budem hrabar.
605
00:32:56,041 --> 00:32:57,501
Volim te, Donna.
606
00:33:14,643 --> 00:33:16,227
to ne ide na bolje,
zar ne?
607
00:33:16,228 --> 00:33:17,854
ne. [smijeh]
608
00:33:17,855 --> 00:33:19,981
Nije.
609
00:33:19,982 --> 00:33:24,111
I to, izgleda,
je kraj toga.
610
00:33:26,030 --> 00:33:29,198
- [puhanje]
- [smijeh]
611
00:33:29,199 --> 00:33:32,785
Kažem da idemo
za bocu broj dva.
612
00:33:32,786 --> 00:33:36,457
Draga moja, ne mogu da ga nadjem
u mom srcu da se ne slažem.
613
00:33:37,958 --> 00:33:39,292
mogu...
Mogu ga dobiti.
614
00:33:39,293 --> 00:33:41,210
[smeje se]
615
00:33:41,211 --> 00:33:42,671
Ah...
616
00:33:53,974 --> 00:33:55,851
[duva malina]
617
00:34:04,693 --> 00:34:06,444
Mogu li te pitati nešto?
618
00:34:06,445 --> 00:34:08,322
Vatra daleko.
[smeje se]
619
00:34:14,370 --> 00:34:18,165
Zašto si buljio u to
odelo u šerifovoj stanici?
620
00:34:20,709 --> 00:34:23,419
[uzdahne]
621
00:34:23,420 --> 00:34:26,089
Žao mi je. nisam...
Nisam htela da vrebam.
622
00:34:26,090 --> 00:34:29,051
Ne, u redu je, samo...
623
00:34:31,637 --> 00:34:34,056
čovek koji je nosio to odelo.
624
00:34:35,683 --> 00:34:39,269
Radio je stvari.
Za moju porodicu.
625
00:34:40,729 --> 00:34:42,731
Radio je užasne stvari.
626
00:34:44,191 --> 00:34:46,484
Imate li porodicu ovdje?
627
00:34:46,485 --> 00:34:50,321
Pa, sad samo moj sin.
628
00:34:50,322 --> 00:34:54,033
Došao je sa mojom ženom
i ćerka...
629
00:34:54,034 --> 00:34:56,286
prije četrdeset godina.
630
00:34:58,205 --> 00:35:01,749
I taj... taj čovek.
Gdje je on sada?
631
00:35:01,750 --> 00:35:03,794
Truli se u paklu, nadam se.
632
00:35:09,883 --> 00:35:11,385
Kažem da pijemo za tvoju porodicu.
633
00:35:12,928 --> 00:35:14,679
I tvom ocu.
634
00:35:14,680 --> 00:35:16,806
I mom tati.
635
00:35:16,807 --> 00:35:18,016
[čaše zveckaju]
636
00:35:21,937 --> 00:35:23,813
Čekaj.
637
00:35:23,814 --> 00:35:26,607
Mora da postoji nešto
ovdje
638
00:35:26,608 --> 00:35:28,109
to će taj ukus učiniti boljim.
639
00:35:28,110 --> 00:35:31,113
Uh, nema. Veruj mi.
Gledao sam.
640
00:35:32,865 --> 00:35:36,826
Pa, možda jednostavno nisi
pogledaj dobro...
641
00:35:36,827 --> 00:35:38,746
Au!
[dahće]
642
00:35:40,038 --> 00:35:41,957
sta se desilo?
643
00:35:43,917 --> 00:35:46,002
Samo slomljeno staklo.
644
00:35:46,003 --> 00:35:49,130
Ooh, uh, dobro, sada.
645
00:35:49,131 --> 00:35:51,215
To ne izgleda tako loše.
Da vidim.
646
00:35:51,216 --> 00:35:55,304
Mora biti čista krpa
ovde negde.
647
00:36:03,979 --> 00:36:06,606
Zatvorio si?
sta to radis?
648
00:36:06,607 --> 00:36:08,900
Napraviću hranu za
svi gore u Colony House.
649
00:36:08,901 --> 00:36:10,568
Zašto?
650
00:36:10,569 --> 00:36:11,778
Donna.
651
00:36:11,779 --> 00:36:14,238
Imala je srčani udar.
652
00:36:14,239 --> 00:36:15,907
Oh sranje.
653
00:36:15,908 --> 00:36:19,285
Um, je li ona dobro?
654
00:36:19,286 --> 00:36:20,621
Ne znamo još.
655
00:36:22,331 --> 00:36:24,624
Hoćeš pomoć?
656
00:36:24,625 --> 00:36:26,209
To bi bilo lijepo.
657
00:36:26,210 --> 00:36:27,669
Hajde da uzmem to.
658
00:36:33,717 --> 00:36:37,011
Čudno je to raditi
nešto normalno.
659
00:36:37,012 --> 00:36:38,971
Skoro sam zaboravio
kako je bilo.
660
00:36:38,972 --> 00:36:41,182
[smeje se]
661
00:36:41,183 --> 00:36:43,226
Šta vam najviše nedostaje?
662
00:36:43,227 --> 00:36:46,146
Kao, ne očigledne stvari...
male stvari.
663
00:36:49,525 --> 00:36:53,444
Candy.
Nedostaju mi slatkiši.
664
00:36:53,445 --> 00:36:55,988
Bio sam baš sladak.
665
00:36:55,989 --> 00:36:57,740
[Julie se smije]
666
00:36:57,741 --> 00:36:59,617
sta?
667
00:36:59,618 --> 00:37:01,911
Ništa.
668
00:37:01,912 --> 00:37:03,871
Pokušavam da te zamislim
na kauču negde
669
00:37:03,872 --> 00:37:06,207
jedu kutiju Milk Dudsa.
670
00:37:06,208 --> 00:37:09,961
Oh. Bio sam pristrasniji
gumenim crvima.
671
00:37:09,962 --> 00:37:11,879
Gumi medvjedi.
672
00:37:11,880 --> 00:37:13,339
Zaista, sve gumene.
673
00:37:13,340 --> 00:37:15,341
Volim krofne.
674
00:37:15,342 --> 00:37:19,262
Oh, krofne.
675
00:37:19,263 --> 00:37:22,766
Da, zaboravio sam na krofne.
676
00:37:24,726 --> 00:37:26,185
Bila je ova... ova radnja
677
00:37:26,186 --> 00:37:28,729
da me je tata vodio...
ova prodavnica krofni...
678
00:37:28,730 --> 00:37:30,982
kada sam bila mala devojčica.
679
00:37:30,983 --> 00:37:34,360
Samo ja i on.
680
00:37:34,361 --> 00:37:37,239
Glupa tata/ćerka stvar.
681
00:37:39,783 --> 00:37:42,785
Ali jednog dana ja...
682
00:37:42,786 --> 00:37:45,663
Rekao sam mu da nisam
želim ići više.
683
00:37:45,664 --> 00:37:47,207
Samo sam htela da se družim
sa mojim prijateljima.
684
00:37:50,586 --> 00:37:52,379
Voleo bih da ja...
685
00:38:06,560 --> 00:38:09,354
Mogu li te pitati nešto?
686
00:38:11,106 --> 00:38:12,274
Naravno.
687
00:38:14,443 --> 00:38:16,360
Ranije, rekli ste
688
00:38:16,361 --> 00:38:18,488
razumeo si
kroz šta sam prošao.
689
00:38:21,033 --> 00:38:21,992
Kako?
690
00:38:25,370 --> 00:38:27,955
Nešto me ovdje uvjerilo
691
00:38:27,956 --> 00:38:31,126
da još mogu pomoći svom tati.
692
00:38:33,754 --> 00:38:38,591
Kao, mogao bih se vratiti
do dana kada se to desilo i...
693
00:38:38,592 --> 00:38:40,093
mogao bih...
Mogao bih ga spasiti.
694
00:38:45,641 --> 00:38:49,519
Ne mogu to da uradim.
Mogu li?
695
00:39:07,287 --> 00:39:09,998
Tako mi je žao
to ti se desilo.
696
00:39:28,767 --> 00:39:29,977
Hej.
697
00:39:31,728 --> 00:39:32,728
Ima li novosti?
698
00:39:32,729 --> 00:39:35,856
Ne. Ne, ništa.
Još ništa.
699
00:39:35,857 --> 00:39:38,359
Ti, uh, razgovaraš sa Fatimom?
700
00:39:38,360 --> 00:39:39,860
Da.
701
00:39:39,861 --> 00:39:40,946
I?
702
00:39:43,448 --> 00:39:46,450
Pa, moja žena gradi a
čudovište u prostoriji punoj prljavštine.
703
00:39:46,451 --> 00:39:48,119
Hmm.
704
00:39:48,120 --> 00:39:51,872
Pa ipak, mislim da je upravo tako
šta joj je trenutno potrebno.
705
00:39:51,873 --> 00:39:53,624
Da.
706
00:39:53,625 --> 00:39:55,043
[vrata se otvaraju]
707
00:39:57,462 --> 00:39:58,963
[vrata se zatvaraju]
708
00:39:58,964 --> 00:40:00,881
Ona je budna?
709
00:40:00,882 --> 00:40:01,967
Ne, ne još.
710
00:40:07,264 --> 00:40:08,849
Možeš ići sjesti
nju ako želiš.
711
00:40:18,358 --> 00:40:19,775
[pištanje opreme]
712
00:40:19,776 --> 00:40:21,737
Hej.
713
00:40:24,156 --> 00:40:26,949
Daću ti malo prostora.
714
00:40:26,950 --> 00:40:28,368
U redu.
715
00:40:30,370 --> 00:40:32,329
ako se nešto promijeni,
javite mi.
716
00:40:32,330 --> 00:40:33,789
Da.
717
00:40:33,790 --> 00:40:37,210
- Biću napolju.
- U redu.
718
00:40:48,180 --> 00:40:51,016
U redu, možeš prekinuti sranje
sada i otvori oči.
719
00:40:58,774 --> 00:41:03,361
Želim da me saslušaš.
720
00:41:04,780 --> 00:41:06,239
U redu?
721
00:41:08,116 --> 00:41:09,868
ne mogu...
722
00:41:14,873 --> 00:41:18,502
Ne mogu ovo bez tebe.
723
00:41:20,087 --> 00:41:25,007
Zato je bolje da se probudiš,
čuješ li me?
724
00:41:25,008 --> 00:41:27,511
Imamo posla, ti i ja.
725
00:41:29,554 --> 00:41:33,058
neću reći zbogom,
razumiješ?
726
00:41:35,185 --> 00:41:37,687
Neću reći zbogom.
727
00:41:40,816 --> 00:41:43,360
[Otac Khatri] Šta ste vi
hoće li ako se ne probudi?
728
00:41:44,986 --> 00:41:47,446
Šta dođavola
to je neko pitanje?
729
00:41:47,447 --> 00:41:49,199
Praktičan.
730
00:41:53,036 --> 00:41:55,663
[Bakta] Pobrinite se da dobijete
one lepe i tanke.
731
00:41:55,664 --> 00:41:57,373
Rekao sam da ću pomoći,
732
00:41:57,374 --> 00:41:59,416
ne odseci mi prste
za lonac tvog gulaša.
733
00:41:59,417 --> 00:42:00,918
Zaista je dobar gulaš.
734
00:42:00,919 --> 00:42:01,878
Mm-hm.
735
00:42:04,756 --> 00:42:06,925
Uh, napravi ih
malo krupniji.
736
00:42:08,593 --> 00:42:10,052
Zašto vrebaš
tamo u uglu?
737
00:42:10,053 --> 00:42:11,637
Uđi ovamo i iseci malo
povrće.
738
00:42:11,638 --> 00:42:13,932
- Oh, ne, bio sam...
- Nisam pitao.
739
00:42:15,559 --> 00:42:16,601
U redu.
740
00:42:29,906 --> 00:42:31,908
Mi smo zgodni
jebeni par, ha?
741
00:42:37,372 --> 00:42:39,248
- [pištanje opreme]
- Sećaš se noći
742
00:42:39,249 --> 00:42:44,170
da ja, Abby,
i Ellis se otkotrljao u grad?
743
00:42:44,171 --> 00:42:48,591
Da. Prilično sigurno Abby
hteo sam da me upucaš.
744
00:42:48,592 --> 00:42:51,260
Uplašio si nas!
745
00:42:51,261 --> 00:42:53,012
Trčim u sredinu
ulice
746
00:42:53,013 --> 00:42:55,097
kao prokleti ludak!
747
00:42:55,098 --> 00:42:59,435
Onda nas obori
u neki bunker za zemunicu...
748
00:42:59,436 --> 00:43:02,938
a tu je bila i Donna.
749
00:43:02,939 --> 00:43:05,442
I Dale... Dale, Dale je bio
tamo takođe. Znaš.
750
00:43:07,027 --> 00:43:09,487
Zapamtite prvo pitanje
Donna me je pitala?
751
00:43:11,156 --> 00:43:13,032
br.
752
00:43:13,033 --> 00:43:14,993
"Da li neko od vas hrče?"
753
00:43:18,663 --> 00:43:21,498
Nisam znao šta jebote
o kojoj je govorila.
754
00:43:21,499 --> 00:43:25,461
Upravo smo čuli čudovišta
škripa u šumi
755
00:43:25,462 --> 00:43:26,921
a zatim se popeo u rupu,
756
00:43:26,922 --> 00:43:28,924
a ova dama priča
o hrkanju.
757
00:43:30,842 --> 00:43:33,178
Onda me je pogledala,
miran i postojan, i rekao,
758
00:43:34,721 --> 00:43:36,806
„Ako hrčeš,
oni će nas pronaći."
759
00:43:38,683 --> 00:43:41,185
Tamo u sredini
od svih strahova,
760
00:43:41,186 --> 00:43:44,689
nevjerica,
haos koji sere u pantalone,
761
00:43:46,316 --> 00:43:49,402
glasić pozadi
moje glave je rekao: "Ovaj...
762
00:43:51,571 --> 00:43:53,573
da, ona zna kako da preživi.
763
00:43:55,575 --> 00:43:57,285
Možda ćemo biti dobro."
764
00:43:59,663 --> 00:44:01,248
To je ono što me je izvuklo
te noći.
765
00:44:03,333 --> 00:44:05,292
najmračniji,
najstrašnija noc u mom zivotu,
766
00:44:05,293 --> 00:44:06,628
i ona me je uhvatila
kroz to.
767
00:44:09,005 --> 00:44:10,882
Ne mislim
To sam joj ikada rekao.
768
00:44:12,968 --> 00:44:16,553
Jesmo li udarili u glavu
početak.
769
00:44:16,554 --> 00:44:21,642
Ona je to vrlo jasno rekla
uopšte joj se nisam svidela.
770
00:44:21,643 --> 00:44:22,686
Ne gospodine.
771
00:44:24,104 --> 00:44:27,022
Dakle, šta se promijenilo?
772
00:44:27,023 --> 00:44:29,276
ne znam,
Volim to da mislim
773
00:44:30,819 --> 00:44:32,862
upoznali smo se
malo.
774
00:44:38,243 --> 00:44:41,912
Odgovor je, nemam
najmanju jebenu ideju.
775
00:44:41,913 --> 00:44:43,330
Odgovor na šta?
776
00:44:43,331 --> 00:44:44,748
Pitao si me šta da radim
777
00:44:44,749 --> 00:44:46,667
ako se nije probudila.
778
00:44:46,668 --> 00:44:48,420
Onda je vrijeme da nabavite ove
ljudi kući.
779
00:44:50,130 --> 00:44:52,047
Vidi, ovo možda nije
trenutak da ovo iznesem,
780
00:44:52,048 --> 00:44:55,384
ali Jade ti je već rekla
šta treba da uradite.
781
00:44:55,385 --> 00:44:59,054
Zaista ćeš ignorisati
to preko vrata koja nedostaju?
782
00:44:59,055 --> 00:45:01,223
Mislim, činjenica da je Donna
ležati ovde trenutno...
783
00:45:01,224 --> 00:45:03,893
U pravu si. Ovo nije
prokleti trenutak!
784
00:45:08,398 --> 00:45:09,774
Boyd?
785
00:45:11,276 --> 00:45:12,610
[teško dišući]
786
00:45:14,654 --> 00:45:17,448
Oh, hej, hej, hej, hej.
Oh, šš, šš, šš.
787
00:45:17,449 --> 00:45:18,824
- U redu je.
- [promrmlja]
788
00:45:18,825 --> 00:45:21,535
Ne, ne, ne, ne.
ti si dobro.
789
00:45:21,536 --> 00:45:23,579
- Boyd?
- Hej, uradi... hej. Ti si ovdje.
790
00:45:23,580 --> 00:45:25,873
Dobro si... Kristi!
791
00:45:25,874 --> 00:45:27,708
Ti si ovdje. Ti si ovdje.
792
00:45:27,709 --> 00:45:29,460
- Šta?
- Ulazi ovamo, ulazi, ulazi.
793
00:45:29,461 --> 00:45:32,629
ti si dobro.
ti si dobro.
794
00:45:32,630 --> 00:45:33,964
- Hej.
- Dobro si.
795
00:45:33,965 --> 00:45:36,133
Donna?
Hej, Donna.
796
00:45:36,134 --> 00:45:37,343
[stenje]
Oh, Bože.
797
00:45:37,344 --> 00:45:38,802
Znam.
Možeš li me pogledati? Donna?
798
00:45:38,803 --> 00:45:40,721
- [Boyd] Hej, hej.
- [Kristi] Samo diši.
799
00:45:40,722 --> 00:45:42,222
- Dobro.
- [Donna stenje]
800
00:45:42,223 --> 00:45:46,894
Da.
801
00:45:46,895 --> 00:45:49,688
Morate stisnuti
moje ruke, ok?
802
00:45:49,689 --> 00:45:51,148
[tiho nerazgovijetno brbljanje]
803
00:45:51,149 --> 00:45:52,609
U redu.
804
00:45:55,987 --> 00:45:57,529
- Uh, tata?
- Uh, da.
805
00:45:57,530 --> 00:45:58,947
Uh, budna je.
806
00:45:58,948 --> 00:46:00,866
- O moj Bože.
- [nerazgovjetno brbljanje sa olakšanjem]
807
00:46:00,867 --> 00:46:03,243
[Boyd] Ona je uh...
hej, da li bi, uh...
808
00:46:03,244 --> 00:46:05,162
- U redu.
- Hoćeš li reći svima?
809
00:46:05,163 --> 00:46:06,456
Hvala.
810
00:46:07,665 --> 00:46:08,500
Da.
811
00:46:09,918 --> 00:46:11,377
[Patty]
Hej, momci, budna je!
812
00:46:11,378 --> 00:46:12,836
Da.
Hej, jesi li čuo to?
813
00:46:12,837 --> 00:46:14,088
Da.
814
00:46:14,089 --> 00:46:15,589
[Patty]
Ljudi, budna je!
815
00:46:15,590 --> 00:46:18,300
Hej. Ona je dobro?
816
00:46:18,301 --> 00:46:20,386
Da. Da, jeste.
817
00:46:20,387 --> 00:46:22,638
- U redu.
- Ona je, uh... da.
818
00:46:22,639 --> 00:46:23,806
U redu.
819
00:46:23,807 --> 00:46:25,600
ja ću biti...
Odmah se vraćam.
820
00:46:27,644 --> 00:46:30,687
Uh, izvoli.
Dobro kao nov.
821
00:46:30,688 --> 00:46:32,106
Nekako.
822
00:46:32,107 --> 00:46:34,525
Da popijemo
u moje dobro zdravlje?
823
00:46:34,526 --> 00:46:35,944
Zašto ne?
824
00:46:39,239 --> 00:46:40,407
[čaše zveckaju]
825
00:46:43,576 --> 00:46:46,787
Ooh.
Taj je imao neki udarac.
826
00:46:46,788 --> 00:46:48,831
[kašlja]
827
00:46:48,832 --> 00:46:50,749
Znaš šta sam bio
razmišljaš, Henry?
828
00:46:50,750 --> 00:46:52,584
Ne znam.
829
00:46:52,585 --> 00:46:56,296
Ali skoro sam siguran u tebe
će mi reći.
830
00:46:56,297 --> 00:47:00,050
To je najčudnija misao,
ali jednostavno se ne mogu otresti.
831
00:47:00,051 --> 00:47:04,430
Znate, zarobljeni smo u
grad iz kojeg ne možemo pobjeći,
832
00:47:04,431 --> 00:47:07,642
okružen čudovištima koja
dolaze iz šume noću.
833
00:47:09,477 --> 00:47:11,813
Ništa od toga nije stvarno, zar ne?
834
00:47:13,940 --> 00:47:17,569
Da li ste se ikada zapitali da li možda
je li sve ovo samo san?
835
00:47:25,410 --> 00:47:27,328
[Boyd mrmlja]
836
00:47:30,165 --> 00:47:31,582
[uzdahne]
837
00:47:31,583 --> 00:47:34,126
[Otac Khatri]
Sjajne vijesti o Donni.
838
00:47:34,127 --> 00:47:37,921
Šteta zbog Rogera.
839
00:47:37,922 --> 00:47:42,092
Ne možeš mi dozvoliti
jebeni minut, možeš li?
840
00:47:42,093 --> 00:47:43,427
[uzdahne]
841
00:47:43,428 --> 00:47:45,596
Oh, žao mi je.
842
00:47:45,597 --> 00:47:49,641
Uzmite onoliko vremena koliko vam je potrebno.
Siguran sam da je u redu.
843
00:47:49,642 --> 00:47:52,144
Nije
kao lutke ubice
844
00:47:52,145 --> 00:47:55,105
iskočio iz jezera
i napao tvoje ljude.
845
00:47:55,106 --> 00:47:57,566
U redu.
846
00:47:57,567 --> 00:48:00,027
Šta je Tabita rekla
o strahovima ljudi,
847
00:48:00,028 --> 00:48:02,237
njihove noćne more postaju deo
šume
848
00:48:02,238 --> 00:48:04,239
nakon što umru, da li je to istina?
849
00:48:04,240 --> 00:48:06,116
Mislim da bi moglo biti, da.
850
00:48:06,117 --> 00:48:08,911
"Vrh koplja."
851
00:48:08,912 --> 00:48:10,163
sta je to
852
00:48:11,748 --> 00:48:13,248
Ovaj tip po imenu Martin
jednom mi je rekao
853
00:48:13,249 --> 00:48:14,875
da te stvari
koji dolaze noću,
854
00:48:14,876 --> 00:48:16,294
oni su samo vrh
od koplja.
855
00:48:18,296 --> 00:48:19,755
Kosti te dece,
jesu li dolje?
856
00:48:19,756 --> 00:48:21,507
- Jesu li u tunelima?
- Ne znam.
857
00:48:21,508 --> 00:48:23,175
Šta ti jebote znaš?!
858
00:48:23,176 --> 00:48:24,843
[Otac Khatri] To jesi
ističe vrijeme.
859
00:48:24,844 --> 00:48:26,762
Hej, kako bih ja trebao
da obori ljude
860
00:48:26,763 --> 00:48:29,014
u te tunele, kada
Nemam jebenog pojma
861
00:48:29,015 --> 00:48:30,807
da li je ono što je Džejd videla uopšte stvarno?
862
00:48:30,808 --> 00:48:33,185
Neke stvari jednostavno morate
prihvatiti vjeru.
863
00:48:33,186 --> 00:48:34,729
ja...
864
00:48:37,815 --> 00:48:39,025
[režanje]
865
00:48:50,703 --> 00:48:52,539
Ne sa nečim ovakvim.
866
00:48:56,000 --> 00:48:57,794
[pročišćava grlo]
867
00:49:03,424 --> 00:49:08,179
[napeta muzika svira]
868
00:49:28,116 --> 00:49:30,535
Hoćeš da se zajebavaš sa mnom?
ha?
869
00:49:37,875 --> 00:49:40,043
[viče s naporom]
870
00:49:40,044 --> 00:49:42,379
Hoćeš da me testiraš, ha?
871
00:49:42,380 --> 00:49:45,382
[viče s naporom]
872
00:49:45,383 --> 00:49:47,217
- [viče s naporom]
- [zveckanje]
873
00:49:47,218 --> 00:49:49,678
sta dodjavola?
874
00:49:49,679 --> 00:49:51,848
- [viče s naporom]
- [lupanje]
875
00:49:53,308 --> 00:49:55,142
Hoćeš da se zajebavaš sa mnom?
876
00:49:55,143 --> 00:49:57,437
[viče s naporom]
877
00:49:59,731 --> 00:50:02,691
Želiš da idem dole
u tim tunelima?
878
00:50:02,692 --> 00:50:04,735
[viče s naporom]
879
00:50:04,736 --> 00:50:07,279
Želiš da rizikujem
životi ljudi?
880
00:50:07,280 --> 00:50:10,073
Onda mi pokaži jebena vrata!
881
00:50:10,074 --> 00:50:14,829
[viče s naporom]
882
00:50:17,373 --> 00:50:19,876
[duboko dišući]
883
00:50:30,970 --> 00:50:32,388
Sranje.
884
00:50:34,891 --> 00:50:36,643
Trebaće nam plan.
885
00:50:37,935 --> 00:50:39,771
[napeta muzika svira]
886
00:50:43,274 --> 00:50:45,193
[tematska muzika svira]